ПРАКТИКА

Мантра Асато ма

Мантра мира, тишины и совершенства

Руководитель студии Телос

На физическом аспекте звук мантры это определенный набор слов, произносимых нараспев с многократным рекурсивным повторением, вводящим практикующего в состояние транса. Но это не главное. Гораздо важнее внутренняя тантрическая составляющая мантры, символизирующая аспект просветленного состояния. Санскритское содержание мантры не имеет дословного перевода, но зачастую, чтобы придать смысловое значение словам и звукам приводят перевод.

«Что такое мантра? Известно, что на этот счёт существует много заблуждений. Было время, когда мантру толковали как „магические слова“, а мандалу как „магический круг“. Даже сегодня некоторые переводят слово мантра как „заклятие“, что отнюдь не соответствует значению данного слова. В традиционном понимании мантра определяется как „нечто защищающее ум“, мантра — то, что защищает ум.»

Урген Сангхаракшита

Мантра Асато Ма

Мантра мира, тишины и совершенства

Ом Асато ма сат гамая
Тамасо ма джьётир гамая
Мритьёр ма амритам гамая
Ом Шанти Шанти Шанти

Её примерный дословный перевод на русский:

От ложного меня к истинному веди
От тьмы меня к свету веди
От смерти меня к вечному веди
Ом, Мир, мир, мир

И литературный перевод:

Веди меня из мира ложного и неистинного в мир истинного и реального.
Веди меня из мрака этого мира к свету высшего мира.
Веди меня от смерти и несуществования к вечной жизни.
Желаю мира, покоя и тишины!

Наслаждайтесь

Медитация по субботам

Вы можете записаться на медитацию в студии йоги Телос, которая проходит по субботам в 10:00 по адресу г.Минск, пр. Победителей, 106, Ривьера Плаза. Первое занятие со скидкой 20%